PowerMTA would not have a problem having the hostnames similar but you have valid questions on the return path. When a domain wants to bounce back to you, it is going to do a DNS lookup on your domain - having the same hostnames without a load balancer may not be best practice. TL;DR - Keep hostnames unique, have incoming/bounces fronted by a load balancer.